1
00:00:14,730 --> 00:00:16,610
Écrivez votre cauchemar, et ils le feront
arrête.

2
00:00:18,090 --> 00:00:20,950
Je pense que rester ici était une erreur,
couper les acheteurs du travail.

3
00:00:22,030 --> 00:00:23,050
Il faut déménager.

4
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
Je sais que tu peux le faire. Il y a un meilleur
dynamique que tu ne suis pas mon

5
00:00:27,470 --> 00:00:28,470
commandes.

6
00:00:28,730 --> 00:00:31,050
Tu seras bientôt parti. Oh, je n'ai pas peur
aussi facilement.

7
00:00:32,549 --> 00:00:33,550
Je sors avec quelqu'un.

8
00:00:33,770 --> 00:00:35,210
J'ai peur de m'attacher trop.

9
00:00:36,490 --> 00:00:39,130
J'ai entendu parler du ranger mort, et puis
Je pensais que c'était toi.

10
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
Un jour, nous serons à l'heure.

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Nous l'écrasons, maman.

12
00:01:23,980 --> 00:01:25,600
Utilisez ces pouvoirs pour de bon, d'accord ?

13
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Copiez ça.

14
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Oh mon Dieu.

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Oh.

16
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Ils vont mourir.

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
Comment peux-tu être si rapide ?

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,380
Mon corps est comme un temple.

19
00:01:36,980 --> 00:01:40,720
Peut-être que je deviendrai ranger.

20
00:01:40,960 --> 00:01:41,458
Oh ouais?

21
00:01:41,460 --> 00:01:44,240
Vous pouvez rester à la maison et me mettre à genoux.

22
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Obtenez un toit.

23
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Espèce d'abrutis.

24
00:01:51,120 --> 00:01:54,820
Je dois me mettre au travail.

25
00:01:55,100 --> 00:01:58,040
D'accord. Quoi? Tu dois aller travailler ? Elle a eu un
travail ?

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Il y a quelques semaines.

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,320
Elle a dit qu'elle avait demandé une faveur. Est-ce que c'est
à temps partiel ?

28
00:02:03,580 --> 00:02:05,880
Nous avions vraiment du mal, donc c'est tout
bon maintenant.

29
00:02:06,520 --> 00:02:07,219
Euh-huh.

30
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Oh mon Dieu.

31
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Oh.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Juste à l'heure.

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,500
J'adore les équipes de lutte contre les incendies.

34
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
Oh vraiment?

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
Je ne sais pas. Mec, je te le dis,
c'est parfait.

36
00:02:22,020 --> 00:02:26,020
J'entends ce que tu dis, mais... c'est
pas cette chose, le crime parfait.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,620
Non, non, je peux y arriver.

38
00:02:27,940 --> 00:02:29,440
Je regarde beaucoup de vrais chiens criminels, mec.

39
00:02:30,160 --> 00:02:32,620
Mec, tu ne peux même pas garder ta perfusion
torche de se faire prendre.

40
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Oh.

41
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Euh.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
Anna ?

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
C'est Jesse.

44
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Je, euh...

45
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Puis-je entrer ?

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,620
Je suis là pour réparer ton évier.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Anna !

48
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Hé.

49
00:03:00,860 --> 00:03:02,240
Hé. Vous avez vu Anna ?

50
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
Je suis censé réparer son évier.

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,320
Euh, je ne sais pas, il y a deux jours ?

52
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Mais je ne l'ai pas revue depuis.

53
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Ouais, je suis parti.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,180
À quand remonte la dernière fois que vous avez verrouillé votre
des portes ?

55
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Jamais.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Hé, vous savez où est le Ranger Pigeon
est-ce ?

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
J'espère qu'elle viendra à votre bar plus tard.

58
00:03:30,980 --> 00:03:33,700
Je me suis bien amusé avec elle l'année dernière, et
J'espère que je lui ai manqué.

59
00:03:34,780 --> 00:03:36,520
Hé, ignore ce type.

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,720
C'est vous qui pensez à n'importe quoi,
n'est-ce pas ?

61
00:03:41,780 --> 00:03:42,780
Pas pour le moment.

62
00:04:35,270 --> 00:04:38,510
Une fois, j'ai lu quelque chose sur une sorte de donjon
appelé une oubliette.

63
00:04:39,450 --> 00:04:43,450
Un trou caché avec une seule issue de secours
par une trappe en haut.

64
00:04:44,850 --> 00:04:47,010
Une punition souvent insondable.

65
00:04:48,550 --> 00:04:52,650
La question est : qu'est-ce que j'ai fait ?

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Salut, Charlie.

67
00:04:59,690 --> 00:05:01,550
J'ai besoin de sciure de bois pour le bar.

68
00:05:05,020 --> 00:05:11,600
Les sacs Dumbo sont en rupture de stock, mais j'ai
il me reste quelques jumeaux, ouais, je vais les prendre

69
00:05:11,600 --> 00:05:17,260
les deux, tu les connais

70
00:05:17,260 --> 00:05:24,140
chance que tu peux prendre

71
00:05:24,140 --> 00:05:28,300
ça revient à Anna, je l'ai trouvé en attendant
moi avec 40 dollars en plus quand je l'ouvre

72
00:05:28,300 --> 00:05:32,720
Ouais, il y a beaucoup de code postal, donc je ne peux pas l'envoyer.
Je peux me le rapporter

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Mettez ça sur mon onglet.

74
00:05:37,460 --> 00:05:38,640
Récupérez-le avant de fermer.

75
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Bien sûr.

76
00:05:41,780 --> 00:05:43,100
Merci, Charlie. Plus tard.

77
00:05:45,540 --> 00:05:47,420
Maux de tête, brouillard cérébral, nausées.

78
00:05:48,880 --> 00:05:51,660
Je me suis saoulé et je suis tombé dedans
trou lors d'une randonnée.

79
00:05:52,220 --> 00:05:53,660
Je ne sens pas l'alcool.

80
00:05:54,580 --> 00:05:55,880
Et je n'ai pas la bouche du vin.

81
00:05:59,260 --> 00:06:00,640
Un accident en spéléologie ?

82
00:06:01,460 --> 00:06:03,040
Je ne porterais pas cet équipement pour céder.

83
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Et je n'ai pas de cordes sur moi.

84
00:06:11,540 --> 00:06:12,780
Je vais devoir beaucoup respirer.

85
00:06:15,880 --> 00:06:19,220
Je suis tombé.

86
00:06:19,560 --> 00:06:24,520
Je suis tombé en randonnée et maintenant j'ai un
commotion cérébrale. Et ma mauvaise épaule est sortie,

87
00:06:24,600 --> 00:06:27,740
et je n'ai pas de corde, ce qui veut dire que je suis
piégé.

88
00:06:28,560 --> 00:06:31,100
Je suis piégé et je ne m'en souviens même pas
comment je suis arrivé ici.

89
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Que ferait Molly ?

90
00:06:35,240 --> 00:06:39,940
Molly me dirait d'arrêter d'être une
reine du drame et fais le suivant

91
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
chose nécessaire.

92
00:07:11,530 --> 00:07:12,650
Je pense qu'il fait profil bas.

93
00:07:14,510 --> 00:07:16,370
J'essaie de la joindre.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Je commence à m'inquiéter.

95
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Je comprends, mon frère.

96
00:07:22,130 --> 00:07:23,470
Et ça vaut pour moi aussi l’année dernière.

97
00:07:24,490 --> 00:07:26,370
Tu dois le prendre, tu peux y arriver
genre de femme, non ?

98
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
C'est mal pour eux.

99
00:07:29,170 --> 00:07:30,170
Quoi, je peux sortir ?

100
00:07:30,370 --> 00:07:31,950
Ouais, tu peux finir tes verres et prendre
dehors.

101
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
C'est quoi ton problème, mec ?

102
00:07:34,850 --> 00:07:36,790
Je veux dire, c'est évident que tu ne peux pas gérer
Anna Pigeon.

103
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Hé, peut-être que tu devrais me laisser m'occuper d'elle
pour toi.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,100
Oh, mon garçon.

105
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Oh, mon garçon.

106
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Sortez-les d'ici.

107
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Les Leonson ont pensé que je devrais m'imprégner
ce gâchis. Vous l'avez entendu.

108
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
J'y vais.

109
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
Allez.

110
00:08:05,980 --> 00:08:08,460
C'est Anna Pigeon. Laissez un message.

111
00:08:18,090 --> 00:08:19,650
Je pense que je dois juste sortir d'ici.

112
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Allez, travaille.

113
00:08:42,150 --> 00:08:44,169
Eh bien, la boussole est grillée.

114
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
L'espoir, c'est ce qui se passe avec les plumes.

115
00:08:55,820 --> 00:08:58,280
Je pourrais vraiment utiliser des plumes, n'est-ce pas
à propos de maintenant.

116
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Et une bouteille d'eau.

117
00:09:40,780 --> 00:09:41,820
J'ai besoin de nourriture et d'eau.

118
00:09:42,820 --> 00:09:45,720
Je suis ici depuis un moment, au moins un
jour.

119
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
Je ne suis pas tombé et ce n'était pas un accident.

120
00:10:30,480 --> 00:10:31,900
Quelqu'un m'a mis ici exprès.

121
00:10:55,280 --> 00:10:56,700
dans les Heights, c'était à propos de ça, les gars.

122
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Oh.

123
00:11:03,740 --> 00:11:05,240
Il y avait plus de lumière naturelle.

124
00:11:06,620 --> 00:11:09,920
Quand je suis mort, nous ne pouvions pas quitter notre
appartement pendant six semaines.

125
00:11:10,260 --> 00:11:12,180
Nous voulions les vêtements de Walt et son argent.

126
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Je ne pense pas que ce soit ce que tu voulais dire.

127
00:11:18,580 --> 00:11:22,420
Je... Hein.

128
00:11:23,760 --> 00:11:25,300
Je dois être en train de perdre la tête si tu es là.

129
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Hé, allez.

130
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Je suis amusant d'avoir autour.

131
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Quand tu étais en vie.

132
00:11:31,360 --> 00:11:32,500
Tu es là maintenant.

133
00:11:35,080 --> 00:11:36,180
Peut-être que je deviens fou.

134
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Peut-être que je suis en train de mourir.

135
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Peut-être les deux ?

136
00:11:45,180 --> 00:11:47,720
Si Molly était là, elle saurait quoi faire
dire.

137
00:11:48,400 --> 00:11:51,440
Elle dirait que mon subconscient t'a conjuré
debout pour m'apporter du réconfort.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,980
Le syndrome du troisième homme, non ?

139
00:11:58,980 --> 00:12:01,580
Mec, Molly est tellement intelligente.

140
00:12:02,080 --> 00:12:03,620
Très intelligent, Zachary.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,900
Un connard t'a fait ça, mais toi
je ne me souviens plus qui ni pourquoi.

142
00:12:10,200 --> 00:12:16,160
Je continue d'avoir ces flashs de mémoire,
mais je n'arrive pas à tout reconstituer.

143
00:12:17,060 --> 00:12:20,680
J'ai tout soif. Je ne peux même pas penser. Mon
la tête bat.

144
00:12:23,150 --> 00:12:24,670
Souviens-toi de ce qu'ils t'ont dit dans le chagrin
une thérapie ?

145
00:12:26,070 --> 00:12:27,290
À propos des déclencheurs de traumatismes.

146
00:12:28,350 --> 00:12:30,350
Des sons, des goûts, des odeurs, des textures.

147
00:12:31,130 --> 00:12:32,190
La mémoire traumatique se déclenche.

148
00:12:37,070 --> 00:12:38,650
Et si je ne veux pas m'en souvenir ?

149
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Ouais.

150
00:12:41,750 --> 00:12:43,610
C'est bien de se souvenir des mauvaises choses.

151
00:13:11,500 --> 00:13:16,280
Vous disposez de cinq minutes pour rendre le
plage à sa splendeur naturelle. Pour quoi?

152
00:13:16,700 --> 00:13:18,260
Je t'interdis l'accès au parc.

153
00:13:18,780 --> 00:13:21,620
Ok, ok les gars, vous avez entendu le ranger.
Allez, allons-y.

154
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Salut.

155
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Salut.

156
00:13:27,220 --> 00:13:30,480
Il nous reste cinq jours de voyage,
d'accord ?

157
00:13:31,700 --> 00:13:33,260
S'il vous plaît, ne nous faites pas rebondir.

158
00:13:33,560 --> 00:13:35,580
Très bien, ce ne sera pas le cas. Cela n'arrivera pas
encore une fois.

159
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Des scouts à honorer.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,740
Pigeon forestier. Et je suis désolé, JP.

161
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Nous allons bien.

162
00:13:50,360 --> 00:13:54,320
Interdiction d'uriner à moins de 200 pieds d'eau
source.

163
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
Interdiction de boire sur la plage. Pas de camping
la plage.

164
00:13:58,160 --> 00:14:02,880
Ne pas perturber le plaisir tranquille des autres
le parc. Désolé, je n'ai pas... Désolé,

165
00:14:02,920 --> 00:14:03,719
désolé, qu'est-ce que c'était ?

166
00:14:03,720 --> 00:14:07,160
Ca c'était quoi? Cette partie, je ne l'ai tout simplement pas fait
attrape ça. Cette partie.

167
00:14:07,600 --> 00:14:09,320
Une fois de plus.

168
00:14:13,420 --> 00:14:14,540
Tu n'allais pas payer pour ça.

169
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
Est-il possible que cette petite merde ait fait ça
pour moi ?

170
00:14:19,260 --> 00:14:21,240
Il l'a fait, Anna.

171
00:14:23,260 --> 00:14:25,820
Il ne nous reste que deux jours avant qu'ils
quitter le parc.

172
00:14:27,100 --> 00:14:28,460
Et je meurs dans la piscine.

173
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
Maintenant, pourquoi Anna enverrait-elle tout ça
des affaires personnelles à New York ?

174
00:14:40,780 --> 00:14:41,960
Rien de tout cela n’a de sens.

175
00:14:42,200 --> 00:14:43,620
Peut-être à cause de sa dispute avec Jeff.

176
00:14:44,740 --> 00:14:46,620
Il y a eu une véritable explosion il y a trois jours.

177
00:14:47,040 --> 00:14:50,980
C'est pour ça qu'elle a pris une semaine de congé.
Elle s'est finalement fatiguée et est rentrée chez elle

178
00:14:50,980 --> 00:14:53,280
à New York. Elle ne partirait pas sans
me disant au revoir.

179
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Elle ne partirait certainement pas sans
me disant au revoir non plus.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,060
Et il ne semble pas vraiment que
au revoir le type de repas-partage.

181
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
Alors... ok, mais Anna a toujours été là
pour moi.

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Quoi qu'il arrive...

183
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Je suis là pour elle aussi.

184
00:15:48,650 --> 00:15:50,170
Allumer un feu juste pour aller en enfer.

185
00:15:52,170 --> 00:15:53,190
Il en va de même pour la dorsale.

186
00:15:56,310 --> 00:15:58,350
Jeff aurait envoyé l'équipe de recherche
sorti maintenant.

187
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
Vous les verrez.

188
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
Vous êtes sûr?

189
00:16:01,850 --> 00:16:03,370
Tu es sûr que ce sera suffisant ?

190
00:16:03,630 --> 00:16:08,130
Vous ne pouvez pas détruire une propriété. Obtenir
lui. Il l'a incité à susciter une révolte

191
00:16:08,130 --> 00:16:08,509
de moi.

192
00:16:08,510 --> 00:16:13,490
Félicitations. Tu as été déjoué par un
ivre à 23 ans, et maintenant ils sont

193
00:16:13,490 --> 00:16:14,469
déposer une plainte.

194
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Pour quoi?

195
00:16:15,540 --> 00:16:17,220
Destruction de biens et harcèlement.

196
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
D'accord, ici.

197
00:16:19,340 --> 00:16:21,280
Voilà 50 dollars pour la radio.

198
00:16:22,380 --> 00:16:25,360
Et quant au harcèlement, ils peuvent
fourre-le-leur dans le cul.

199
00:16:25,760 --> 00:16:30,340
S'excuser. Tu t'excuses, je peux faire
ça s'en va. Sur mon cadavre. Si vous

200
00:16:30,340 --> 00:16:33,520
j'ai vu ce qu'ils ont fait à la plage, tu
j'aurais... Chaque jour est quelque chose

201
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
avec toi. Mais aujourd'hui tu vas
suivez le chemin de moindre résistance.

202
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
Je ne peux pas.

203
00:16:37,460 --> 00:16:38,520
Je ne demande pas.

204
00:16:38,740 --> 00:16:40,340
Super, alors cette conversation... Assez,
Anna !

205
00:16:41,440 --> 00:16:44,580
je vais prendre le reste de la semaine
éteint.

206
00:16:56,300 --> 00:17:00,280
Le diable vient pour moi maintenant.

207
00:17:01,720 --> 00:17:05,420
Je ne peux fuir nulle part.

208
00:17:07,980 --> 00:17:12,260
Et si je... je l'utiliserai juste pour haïr
envoie un message à Jeff.

209
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
pour moi.

210
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Anna ?

211
00:19:29,580 --> 00:19:30,740
Très bien, regarde autour de toi.

212
00:19:34,700 --> 00:19:35,920
Il n'y a rien ici.

213
00:19:36,380 --> 00:19:37,700
Son placard est vide.

214
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Jetez-lui un tiroir.

215
00:19:40,080 --> 00:19:41,700
Et son équipement de randonnée ?

216
00:19:42,020 --> 00:19:43,500
Non, c'est parti aussi.

217
00:19:44,180 --> 00:19:45,440
Mais son frigo est plein.

218
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Il y a des légumes.

219
00:19:48,720 --> 00:19:49,940
J'ai trouvé ce petit bonhomme.

220
00:19:50,240 --> 00:19:54,700
Peut-être qu'elle faisait ses valises pour partir et puis
est allé faire une randonnée à la place.

221
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
Tu ne penses pas qu'elle est partie pour de bon ?

222
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
Elle ne laisserait pas tout ça.

223
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Et lui aussi.

224
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Et le livre ?

225
00:20:08,460 --> 00:20:12,120
Quelqu'un voulait nous faire croire qu'Anna était
faire mes valises et partir pour ne pas regarder

226
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
pour elle.

227
00:20:34,190 --> 00:20:35,650
Pas de respiration, pas de traumatisme.

228
00:20:39,930 --> 00:20:46,070
Que t'a fait ce monstre ?

229
00:20:47,550 --> 00:20:51,590
Il a drogué la cantine et il m'a coupé.

230
00:20:54,330 --> 00:20:59,170
Pourquoi n'a-t-il pas joué avec toi au lieu de
juste... je ne sais pas.

231
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
Mieux vaut être un peu ivre que mourir de
déshydratation.

232
00:21:14,260 --> 00:21:16,160
Tu ne mourras pas dans ce trou, Anna.

233
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
Tu vas faire ce que tu dois faire
pour survivre.

234
00:21:18,960 --> 00:21:20,020
Vous me comprenez?

235
00:21:23,860 --> 00:21:26,020
Jeff, nous devons envoyer une équipe de recherche
pour Anna.

236
00:21:26,820 --> 00:21:28,200
Et cette foutue boîte ?

237
00:21:30,540 --> 00:21:31,800
Peut-être qu'elle est retournée à New York.

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,540
Tu sais, c'est le cinquième parc d'Anna
travaillé au cours des trois dernières années.

239
00:21:36,970 --> 00:21:38,310
Combien de temps pensais-tu que ça allait durer
dernier ?

240
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Vous n'écoutez pas.

241
00:21:40,790 --> 00:21:43,650
Il y avait quelqu'un chez Anna
emballer ses affaires.

242
00:21:44,590 --> 00:21:47,510
Tu dois sortir la tête de ton
cul et va la chercher.

243
00:21:47,810 --> 00:21:49,950
Faites attention à qui vous vous inspirez,
Zoé.

244
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Tu es un bon enfant.

245
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Où vas-tu?

246
00:21:57,150 --> 00:21:59,130
Prendre un jour de maladie. J'ai eu des crampes.

247
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Salut, Frida.

248
00:22:04,650 --> 00:22:06,490
Voyez si Anna a accepté un...

249
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
permis d'accès à l'arrière-pays et obtenez le
magasin général au téléphone.

250
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
S'il te plaît.

251
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Ferme la porte.

252
00:22:15,580 --> 00:22:21,620
Une ligne

253
00:22:21,620 --> 00:22:23,640
pour chaque minute qui passe.

254
00:22:24,420 --> 00:22:26,580
Un bouchon toutes les 15 minutes.

255
00:22:30,820 --> 00:22:34,640
Assez pour me garder en vie et pas assez
pour m'assommer.

256
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
J'espère.

257
00:22:52,970 --> 00:22:54,110
Tu vas sortir d'ici.

258
00:22:57,630 --> 00:22:59,230
Elle a donc pris un poste de trekking.

259
00:22:59,850 --> 00:23:03,230
Je suppose qu'il s'agit d'un terrain profond et inégal.

260
00:23:04,010 --> 00:23:05,710
Sections glissantes. Sentier de la rivière Belly.

261
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Un de ses favoris.

262
00:23:08,210 --> 00:23:09,990
Prêt? Prenons la route.

263
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
Aller.

264
00:23:38,990 --> 00:23:44,070
La roche dolomite contient du magnésium
carbonate, également connu sous le nom de craie grimpante.

265
00:23:45,910 --> 00:23:48,130
Peut-être que ça m'aidera à rester là-dessus, putain
mur.

266
00:23:50,330 --> 00:23:54,350
Je suis tellement fatigué et bancal.

267
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
J'espère pouvoir faire ça.

268
00:24:52,680 --> 00:24:55,340
Enregistrez uniquement des souvenirs, ne laissez qu'un
présent.

269
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Bien, vous deux.

270
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Fini les tasses.

271
00:26:40,440 --> 00:26:42,500
Il a reculé et vous a poussé dans le
grotte.

272
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Quand il est sorti, il était paniqué.

273
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Je pense qu'il faisait ici dans le
première place.

274
00:26:51,480 --> 00:26:53,180
J'ai été tellement occupé à lever les yeux.

275
00:27:12,940 --> 00:27:14,320
Anna ? Qu'est-ce que tu cherches?

276
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
La tente est vide.

277
00:28:37,710 --> 00:28:39,030
Peut-être qu'ils doivent aller faire pipi.

278
00:28:39,810 --> 00:28:40,870
Est-ce du sang ?

279
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Du sang et des cheveux.

280
00:28:59,070 --> 00:29:03,550
Je ne sais toujours pas si c'est celui d'Anna ou si
c'est même son site.

281
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Oui, nous le faisons.

282
00:29:23,620 --> 00:29:29,520
Et si une des filles du
plage... Tout ce que vous savez avec certitude, c'est que vous avez

283
00:29:29,520 --> 00:29:30,840
été chez quelqu'un qui la couvrait.

284
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
Vous avez été jeté ici pour le faire taire.

285
00:29:37,320 --> 00:29:39,820
Ces gars ont dit qu'ils venaient à la plage
chaque année pour grimper.

286
00:29:40,100 --> 00:29:43,500
Le comportement spatial des violents
les criminels montrent qu'ils sont attirés par la clandestinité

287
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
leurs crimes dans des endroits qu'ils connaissent
avec.

288
00:29:47,040 --> 00:29:48,300
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

289
00:29:49,300 --> 00:29:53,140
Comment un régisseur est-il devenu
quelqu'un qui sait quel comportement spatial

290
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
ça veut dire ?

291
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
Les choses changent quand votre mari reçoit
assassiné.

292
00:29:59,800 --> 00:30:01,220
Vous développez de nouveaux intérêts.

293
00:30:08,200 --> 00:30:10,860
Les frères de la plage semblent capables d'en assassiner un
de leurs amis.

294
00:30:11,580 --> 00:30:13,000
N'importe qui est capable de tout.

295
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
Dans de mauvaises circonstances.

296
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Les lèvres sont craquelées.

297
00:30:18,500 --> 00:30:21,800
Il a besoin d'un verre.

298
00:30:25,260 --> 00:30:27,080
Mieux vaut avoir de l’eau droguée que pas d’eau.

299
00:30:28,380 --> 00:30:30,020
J'ai arrêté de compter le temps.

300
00:30:30,940 --> 00:30:32,340
Je vais au ressenti maintenant.

301
00:30:34,040 --> 00:30:35,700
Et cette eau s'épuise.

302
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Je suis foutu.

303
00:30:42,170 --> 00:30:46,150
Je pensais que tu étais un ours.

304
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
En fait, je suis un pigeon.

305
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Et un pigeon, hé.

306
00:30:51,430 --> 00:30:56,130
Je m'appelle Kay. Je me levais, mais je me suis tordu
ma cheville sur une racine d'arbre en train d'installer le camp.

307
00:30:56,690 --> 00:31:00,810
Oh, je suis un ranger hors service. Puis-je prendre un
regarde-le ? Assurez-vous que ce n'est rien

308
00:31:00,810 --> 00:31:02,270
sérieux ? Ouais, bien sûr.

309
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Merci.

310
00:31:07,150 --> 00:31:11,030
Mes meilleurs amis viennent de
Washington, et je ne le vivrai jamais

311
00:31:11,030 --> 00:31:13,630
en bas si nous devons annuler le camping
parce que j'ai eu une oopsie.

312
00:31:16,370 --> 00:31:19,050
D'accord, sur une échelle de un à dix, combien
est-ce que ça fait mal ?

313
00:31:19,810 --> 00:31:22,570
Euh, zéro comparé à ma fierté.

314
00:31:24,310 --> 00:31:25,830
C'est juste une entorse de niveau 1.

315
00:31:26,530 --> 00:31:31,890
Très mineur, mais... je vous l'accorde.

316
00:31:32,410 --> 00:31:35,690
Merci. Je l'ai glacé pendant 20 minutes, puis
assurez-vous simplement de le garder élevé.

317
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Je connais le principe.

318
00:31:40,890 --> 00:31:41,890
D'accord.

319
00:31:42,050 --> 00:31:44,610
Si la situation empire demain, va au
docteur, d'accord ?

320
00:31:45,270 --> 00:31:46,990
Très bien, mais je t'enverrai une paire de
les gens.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Ouais.

322
00:31:54,350 --> 00:31:55,209
Merci.

323
00:31:55,210 --> 00:31:56,390
Ils vous aideront à surmonter la douleur.

324
00:31:56,670 --> 00:31:59,010
Déposez-les simplement à l'entreprise
centre en sortant.

325
00:31:59,530 --> 00:32:01,010
Vous êtes un ranger à service complet.

326
00:32:01,630 --> 00:32:03,150
Je suis content de t'avoir rencontré à ce moment-là.

327
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
Prends soin de toi.

328
00:32:29,970 --> 00:32:35,110
J'aurais dû rester avec toi.

329
00:32:35,350 --> 00:32:39,330
J'aurais dû attendre tes amis
j'y suis arrivé. Je suis vraiment désolé.

330
00:32:39,670 --> 00:32:41,470
Mais c'est ce que vous faites.

331
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Nous avons le plus besoin de vous.

332
00:32:48,440 --> 00:32:51,400
C'est ce que vous faites. Tu m'as tout laissé
seul.

333
00:32:52,120 --> 00:32:53,079
Je sais.

334
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Je sais.

335
00:32:54,860 --> 00:32:59,420
Je n'aurais pas dû boire autant. je devrais
J'ai verrouillé cette foutue porte. Je suis désolé.

336
00:32:59,820 --> 00:33:01,860
C'est ta faute. Oui.

337
00:33:02,780 --> 00:33:07,000
Tu es ivre, Anna.

338
00:33:23,630 --> 00:33:26,630
pour me protéger. Vous ne l'avez même pas remarqué. Je
était mort.

339
00:33:27,330 --> 00:33:31,110
Si cette rumeur vous arrive maintenant, vous
le mérite.

340
00:33:49,830 --> 00:33:52,510
Non, s'il vous plaît. Zach, je suis désolé.

341
00:33:53,740 --> 00:33:56,180
Je suis désolé. S'il vous plaît, revenez. je ne l'ai pas fait
je le pense.

342
00:34:01,400 --> 00:34:04,380
Non, non, non, non, non, non.

343
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Madone!

344
00:34:10,659 --> 00:34:14,739
Madone. Tu ne peux pas simplement abandonner la vie
et va vivre dans la forêt.

345
00:34:15,139 --> 00:34:16,400
Les parcs sont dans le désert.

346
00:34:16,620 --> 00:34:20,020
Ne couche pas avec moi. Et ne le fais pas
je pense que m'amener dans un lieu public

347
00:34:20,020 --> 00:34:22,480
ça va m'empêcher de te le dire
exactement ce que je ressens.

348
00:34:24,590 --> 00:34:27,130
J'ai vu ton chagrin t'engloutir pendant un moment
toute l'année.

349
00:34:27,909 --> 00:34:29,810
J'étais celui qui était sous surveillance anti-suicide.

350
00:34:30,310 --> 00:34:32,190
C'est moi qui t'ai forcé à manger.

351
00:34:33,070 --> 00:34:36,010
Je t'ai forcé à sortir de ton appartement
se rappeler qu'il y a de la vie ici

352
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
ça vaut toujours la peine d'être vécu.

353
00:34:37,110 --> 00:34:38,250
C'est là que tu te trompes, Molly.

354
00:34:38,989 --> 00:34:41,850
Rien ici n'est meilleur que ce que je
que j'avais dans cet appartement avec Zach.

355
00:34:42,170 --> 00:34:46,449
Alors tu vas devenir garde-parc et
tout va être réparé alors,

356
00:34:46,550 --> 00:34:48,590
n'est-ce pas ? Vous ne comprenez vraiment pas. Non.

357
00:34:49,790 --> 00:34:52,350
Non, vraiment pas. je ne veux pas
recommencer.

358
00:34:52,969 --> 00:34:54,090
Je veux disparaître.

359
00:35:15,070 --> 00:35:16,930
Je n'ai pas dit que j'allais perdre Molly.

360
00:35:18,970 --> 00:35:20,030
Et j'avais tort.

361
00:36:03,850 --> 00:36:05,010
Tout le monde connaît sa mission.

362
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Allez-y.

363
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
Hé.

364
00:36:12,130 --> 00:36:15,710
Hé. Je pense que tu as eu un petit dépoussiérage à
le bar au-dessus d'Anna.

365
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Ouais, et alors ?

366
00:36:18,670 --> 00:36:19,690
Le timing semble suspect.

367
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
Accrochez-vous.

368
00:36:22,570 --> 00:36:25,290
J'ai travaillé d'arrache-pied pour essayer de
empêcher cet appartement de s'agrandir

369
00:36:25,290 --> 00:36:26,950
fumer. Je n'ai pas plaisanté avec Anna.

370
00:36:27,950 --> 00:36:29,190
Tu étais dans les airs quand elle est partie, mec.

371
00:36:29,470 --> 00:36:30,750
Je suis sûr que vous en avez une trace.

372
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Ouais.

373
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Nous avons fait naufrage.

374
00:36:37,660 --> 00:36:40,920
Dites-leur d'appeler le numéro s'ils voient
Anna ou tout signe d'elle.

375
00:36:41,760 --> 00:36:44,660
Veuillez souligner qu'ils ne sont pas censés
se mettre en danger pour tout

376
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
raison.

377
00:36:45,820 --> 00:36:48,080
Jesse, prends le téléphone, d'accord ?

378
00:36:49,340 --> 00:36:51,080
Quel genre de danger ?

379
00:36:51,380 --> 00:36:54,100
Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose à Anna ? Devrait
on verrouille nos portes ?

380
00:36:55,220 --> 00:36:56,920
Tout va bien. Vous êtes en sécurité. Je suis
ici.

381
00:36:57,580 --> 00:37:00,760
Quelque chose de grave lui est arrivé.

382
00:37:00,980 --> 00:37:02,440
N’importe lequel d’entre nous pourrait être touché.

383
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Je sais.

384
00:37:03,890 --> 00:37:08,890
Mais nous n'avons que trois heures de jour
parti pour retrouver Anna. Hé, pouvons-nous parler

385
00:37:08,890 --> 00:37:09,890
à ce sujet plus tard ?

386
00:37:09,930 --> 00:37:10,330
Un

387
00:37:10,330 --> 00:37:19,690
chose

388
00:37:19,690 --> 00:37:22,990
J'ai appris en travaillant au théâtre
que l'esprit est trop impatient pour attendre

389
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
pour un rapport complet.

390
00:37:24,610 --> 00:37:27,210
Notre cerveau prend des décisions rapides basées sur
ce que nous percevons.

391
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Quand le monstre regarde ici et
voit les choses qu'il m'a laissées, mais

392
00:37:40,160 --> 00:37:44,740
ne me voit pas, il croira que je suis dépassé
dans le coin sombre de la grotte.

393
00:37:45,880 --> 00:37:48,560
Le public est moins intéressé par
scène que dans l'invisible.

394
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Les portes ouvertes sont ennuyeuses.

395
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Ceux partiellement entrouverts sont captivants.

396
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Quand le rideau se lève sur un vide
scène, tous les regards se tournent vers la

397
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
entrée, le plus susceptible de vomir le
joueurs attendus.

398
00:38:16,880 --> 00:38:18,980
Et c'est à ce moment-là que tu les as bien compris
où vous les voulez.

399
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Viens me chercher.

400
00:41:41,960 --> 00:41:44,920
L'équipe 1 se dirigera vers Belly River à partir de
ici.

401
00:41:45,780 --> 00:41:48,000
L'équipe 2 se rendra au début du sentier.

402
00:41:49,160 --> 00:41:54,280
Civils, restez près de vous
escortes de rangers. Nous ne savons pas qui ou

403
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
ce qu'il y a là-bas.

404
00:41:57,600 --> 00:42:01,140
Nous avons une odeur. Tout le monde reste derrière
le chien. Ne contaminez pas la trace.

405
00:42:01,300 --> 00:42:02,440
Hé, qu'est-ce que je viens de dire ?

406
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Je reviendrai.

407
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Je ne t'ai jamais parié.